kerkelijk theoloog in Den Haag
'Zie de mens.' Over het expliciteren van Johannes 19:5
'Zie de mens.' Over het expliciteren van Johannes 19:5
geplaatst op donderdag 16 mei 2013 in de categorie Nieuwe Testament artikelen
Ik schreef voor Interpretatie (14,6 (2006), 25-27) een artikel, waarin ik aandacht vraag voor de kwestie van het expliciteren zoals dat veelvuldig in de Nieuwe Bijbelvertaling gebeurt. Wat is expliciteren? E.W. Tuinstra omschrijft het als 'expliciet maken van datgene wat impliciet in de grondtaal gegeven wordt. In 'Het verhaal van een vertaling' geeft K. Spronk als (een nog wat nauwkeuriger) definitie: het in de vertaling weergeven van informatie die alleen impliciet aanwezig is in de brontekst. Het concentratiepunt van het artikel ligt bij Johannes 19,5. De vraag: wie is de spreker van de uitspraak 'Zie de mens'? Pilatus of Jezus?
meer blog items in de categorie (Nieuwe Testament artikelen )
 |
Eén van mijn aandachtsvelden is Lucas-Handelingen. Op dit veld verschenen van mijn hand de volgende publicaties: In 2014 verscheen een bundel onder de titel Lucas & Handelingen (ACEBT 29), die ik redigeerde. In 2016 promoveerde ik op Aan de dode een wonder gedaan: Een exegetisch-hermeneutische studie naar de dodenopwekking in Lucas 7,11-17 in relatie tot 1 Koningen 17,17-24 en Vita Apollonii IV,45 (ACEBT.SS 14), Bergambacht 2016. In 2018 verscheen Het Lucasevangelie onder de loep: Opbouw, stijl en theologie, Middelburg 2018. In december 2023 bracht ik The Gospel of Luke as Masterpiece: Structure, Genre and Way of Telling (TThS 10), Münster 2023, uit. Dit jaar hopen we als Lucaswerkplaats nog een boek uit te brengen. Het ligt in de bedoeling dat het in oktober verschijnt. |